Наши люди

Мария Мировская

Переводчик/ Ассистент в отделе по работе с клиентами из России и стран СНГ


Мария присоединилась к нашей фирме в июне 2015 года в качестве штатного переводчика с русского и украинского языков.

Прежде чем начать работу в Зайвалла энд Ко, она работола переводчиком в другой юридической фирме лондонского Сити, которая в основном специализировалась на сферах нефти и газа, международных санкциях. Мария прошла стажировку в международной юридической фирме в Москве, что помогло развить четкое понимание структуры, стиля и особенностей языка при составлении двуязычных контрактов, в частности в сфере банковского права.

Отличное владение русским и английским языками вкупе с ее пониманием российской и английской правовых систем и терминологии позволяет сохранить и передать точное значение оригинального текста.

Мария также помогает с делами, связанными с отделом СНГ и по другим вопросам, относящимся к компетенции отдела по работе с клиентами из стран России и СНГ.

Языки

  • Русский
  • Английский
  • Немецкий
  • Украинский

Образование

  • GDL, City University London
  • BA (Hons) History of Art, Goldsmiths University,London